1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:37,418 --> 00:00:39,126 Ouvrez-vous, pour l'amour de Dieu ! 4 00:00:39,876 --> 00:00:41,376 J'ai été attaqué par des bandits. 5 00:00:42,876 --> 00:00:43,876 Des Turcs ? 6 00:00:44,418 --> 00:00:45,418 Honnêtement... 7 00:00:45,876 --> 00:00:48,251 Turcs, Moldaves, Grecs... 8 00:00:48,293 --> 00:00:49,668 Qu'est-ce que ça me fait ? 9 00:00:50,168 --> 00:00:51,709 Laissez-moi entrer, par pitié. 10 00:00:51,751 --> 00:00:53,751 Les barbares ont tué mon escorte 11 00:00:53,793 --> 00:00:55,751 et j'ai volé mes bagages, mes chevaux... 12 00:00:56,293 --> 00:00:57,584 Je suis blessé. 13 00:00:57,626 --> 00:00:58,751 Je n'ai plus rien. 14 00:01:01,334 --> 00:01:03,043 Continuez votre chemin, monsieur. 15 00:01:03,084 --> 00:01:04,876 Nous n’ouvrons cette porte à personne. 16 00:01:06,168 --> 00:01:08,001 Trouvez un abri pour la nuit. 17 00:01:08,043 --> 00:01:09,418 Et demain à l'aube, 18 00:01:09,918 --> 00:01:11,793 prendre le chemin qui mène à l'ouest. 19 00:01:12,751 --> 00:01:14,418 Marchez sans vous arrêter. 20 00:01:15,293 --> 00:01:17,876 Vous arriverez à la maison du vieux Gorcha. 21 00:01:19,168 --> 00:01:23,168 Il vous trouvera des provisions et un cheval pour votre voyage. 22 00:01:24,043 --> 00:01:25,376 Gorcha, tu dis ? 23 00:01:27,293 --> 00:01:28,376 Bien. 24 00:01:28,418 --> 00:01:29,543 Quoi qu'il arrive, 25 00:01:30,168 --> 00:01:31,793 ne vous arrêtez pas en chemin. 26 00:01:33,793 --> 00:01:35,918 La forêt bouillonne de danger. 27 00:01:37,918 --> 00:01:39,043 Adieu, monsieur. 28 00:02:34,293 --> 00:02:40,001 LE VOURDALAK 29 00:05:07,793 --> 00:05:08,876 Ne me fais pas de mal ! 30 00:05:12,376 --> 00:05:13,418 Madame, je suis... 31 00:05:14,751 --> 00:05:17,334 Marquis Jacques Antoine Saturnin d'Urfé. 32 00:05:17,376 --> 00:05:19,001 Envoyé du roi de France. 33 00:05:24,126 --> 00:05:25,334 Excuses. 34 00:05:25,376 --> 00:05:26,459 Monsieur, je... 35 00:05:28,501 --> 00:05:31,376 Je suis un voyageur qui s'est égaré, je cherche 36 00:05:31,418 --> 00:05:34,376 la maison du vieux Gorcha. On m'a dit qu'il pouvait 37 00:05:34,418 --> 00:05:35,668 viens à mon aide. 38 00:06:04,501 --> 00:06:05,876 Que s'est-il passé ici ? 39 00:06:12,001 --> 00:06:13,834 Est-ce l'œuvre des Turcs ? 40 00:06:18,293 --> 00:06:19,793 Les habitants sont-ils en sécurité ? 41 00:07:33,376 --> 00:07:34,584 Asseyez-vous. 42 00:07:59,876 --> 00:08:01,376 Il veut voir le vieil homme. 43 00:08:36,876 --> 00:08:38,126 Merci gentiment. 44 00:08:38,543 --> 00:08:39,793 Je meurs de faim. 45 00:09:08,001 --> 00:09:09,001 Madame, je... 46 00:09:09,501 --> 00:09:10,626 je suis... 47 00:09:11,001 --> 00:09:14,209 Marquis Jacques Antoine Saturnin d'Urfé, envoyé diplomatique du... 48 00:09:15,043 --> 00:09:16,043 roi de France. 49 00:09:37,834 --> 00:09:38,876 Anja! 50 00:09:39,501 --> 00:09:40,584 Père? 51 00:09:40,626 --> 00:09:41,584 Vlad! 52 00:09:42,501 --> 00:09:43,834 La maison de ton père. 53 00:09:44,584 --> 00:09:45,751 Louez le Seigneur. 54 00:09:56,168 --> 00:09:57,293 Jégor. 55 00:10:08,376 --> 00:10:09,959 Comme tu m'as manqué. 56 00:10:12,751 --> 00:10:14,751 Que diable portez-vous maintenant ? 57 00:10:18,501 --> 00:10:19,876 Est-ce que Père est réveillé ? 58 00:10:25,001 --> 00:10:25,876 Qui est-il ? 59 00:10:29,751 --> 00:10:30,918 Monsieur, je suis 60 00:10:30,959 --> 00:10:33,126 Marquis Jacques Antoine Saturnin d'Urfé, 61 00:10:33,501 --> 00:10:35,834 envoyé diplomatique du roi de France. 62 00:10:35,876 --> 00:10:38,959 Un incident désagréable a entraîné la perte 63 00:10:39,584 --> 00:10:41,084 de mon escorte et de mes bagages. 64 00:10:42,251 --> 00:10:46,126 On m'a dit qu'un Gorcha pourrais me donner un cheval pour continuer mon voyage. 65 00:10:46,918 --> 00:10:50,459 Naturellement, dès votre arrivée en toute sécurité, Je vais m'assurer que ce monsieur est 66 00:10:50,959 --> 00:10:52,084 richement récompensé. 67 00:10:55,626 --> 00:10:57,376 C'est la maison du vieux Gorcha. 68 00:10:59,501 --> 00:11:00,834 Nous sommes ses enfants. 69 00:11:03,876 --> 00:11:04,959 Je m'appelle Jegor, 70 00:11:05,501 --> 00:11:06,626 son fils aîné. 71 00:11:08,459 --> 00:11:10,626 Et voici ma femme, Anja. 72 00:11:12,376 --> 00:11:13,876 Notre fils, Vlad. 73 00:11:15,209 --> 00:11:16,834 Mon frère, Piotr. 74 00:11:17,751 --> 00:11:19,376 Et ma sœur, Sdenka. 75 00:11:22,876 --> 00:11:25,126 Nous recevons rarement des visiteurs, monsieur. 76 00:11:25,668 --> 00:11:27,543 Certainement pas de votre rang. 77 00:11:28,251 --> 00:11:30,001 Mais vous êtes le bienvenu ici. 78 00:11:30,626 --> 00:11:33,209 Nous ferons tout notre possible pour vous aider. 79 00:11:33,251 --> 00:11:35,209 Jegor, nous n'avons plus de chevaux. 80 00:11:35,251 --> 00:11:36,501 Anja... 81 00:11:37,001 --> 00:11:38,501 Ils les ont tous pris. 82 00:11:39,251 --> 00:11:40,751 Je sais où en trouver un. 83 00:11:41,251 --> 00:11:42,751 Je vais le chercher demain. 84 00:11:44,251 --> 00:11:45,709 Je vous remercie, monsieur. 85 00:11:46,501 --> 00:11:48,334 Le plus charitable d'entre vous. 86 00:11:52,376 --> 00:11:54,126 Vous aurez remarqué 87 00:11:55,084 --> 00:11:57,751 notre village a été saccagé par les Turcs. 88 00:11:59,376 --> 00:12:01,001 Il y a à peine plus d'un mois. 89 00:12:05,626 --> 00:12:08,751 J'ai défendu du mieux que j'ai pu ma famille et ma maison. 90 00:12:11,584 --> 00:12:12,876 Suite à cela, 91 00:12:13,876 --> 00:12:18,126 J'ai rejoint les quelques survivants locaux qui avait pris les armes. 92 00:12:20,001 --> 00:12:21,251 Nous les avons poursuivis. 93 00:12:23,126 --> 00:12:24,584 Nous leur avons tendu un piège. 94 00:12:26,334 --> 00:12:27,626 Et nous nous sommes vengés. 95 00:12:28,959 --> 00:12:30,751 Nous avons tranché une douzaine de gorges. 96 00:12:32,626 --> 00:12:34,251 Malheureusement, leur chef... 97 00:12:35,126 --> 00:12:36,459 vil Alibek 98 00:12:37,251 --> 00:12:38,501 nous a échappé. 99 00:12:49,501 --> 00:12:51,001 Intéressant. Il arrive ainsi... 100 00:12:51,959 --> 00:12:54,959 Moi aussi j'appartiens à une famille célèbre pour ses exploits. 101 00:12:55,376 --> 00:12:58,168 Pas contre les Turcs, bien sûr. Contre... 102 00:12:58,209 --> 00:12:59,376 les seigneurs de Beaujeu. 103 00:13:00,001 --> 00:13:00,959 Dans le... 104 00:13:01,834 --> 00:13:02,959 13ème siècle. 105 00:13:07,751 --> 00:13:11,376 je vais aller saluer mon père pour s'assurer qu'il peut vous voir. 106 00:13:18,876 --> 00:13:19,876 Père? 107 00:13:33,751 --> 00:13:35,043 Sa chambre est vide. 108 00:13:35,084 --> 00:13:36,043 Où est-il ? 109 00:13:37,584 --> 00:13:39,043 Réponds-moi. Où est-il ? 110 00:13:40,251 --> 00:13:41,251 Il est parti. 111 00:13:43,459 --> 00:13:44,959 Comment ça, parti ? 112 00:13:46,501 --> 00:13:47,751 Parti se battre. 113 00:13:48,876 --> 00:13:49,876 Lutte? 114 00:13:51,834 --> 00:13:54,251 Il décrocha son vieux mousquet et partit. 115 00:13:55,834 --> 00:13:58,334 Il a refusé que n'importe qui pourrait le traiter de lâche. 116 00:13:59,876 --> 00:14:01,001 C'est absurde. 117 00:14:03,501 --> 00:14:05,376 Comment as-tu pu le laisser partir ? 118 00:14:06,376 --> 00:14:08,251 A son âge ? Dans son état ? 119 00:14:09,251 --> 00:14:10,251 Où est-il allé ? 120 00:14:10,876 --> 00:14:12,084 Dans quelle direction ? 121 00:14:12,459 --> 00:14:13,584 Qu'a-t-il dit ? 122 00:14:14,501 --> 00:14:15,751 "Mes enfants. 123 00:14:18,334 --> 00:14:19,334 "J'y vais. 124 00:14:21,334 --> 00:14:22,834 "Attends-moi six jours. 125 00:14:24,584 --> 00:14:27,501 « Si, après ces six jours, je ne suis pas revenu 126 00:14:28,459 --> 00:14:30,709 "dis une prière en mémoire de moi, 127 00:14:30,751 --> 00:14:33,376 "car j'aurai été tué au combat. 128 00:14:36,876 --> 00:14:38,251 "Mais si jamais 129 00:14:40,126 --> 00:14:42,001 " et que Dieu te préserve 130 00:14:43,876 --> 00:14:47,001 "Je devais revenir après six jours 131 00:14:48,501 --> 00:14:51,751 "Je t'enjoint d'oublier que j'étais ton père 132 00:14:52,709 --> 00:14:54,918 "et de me refuser l'entrée 133 00:14:54,959 --> 00:14:57,084 " quoi que je puisse dire ou faire. 134 00:14:57,626 --> 00:14:58,709 "Pour alors 135 00:14:59,209 --> 00:15:02,043 "Je ne serai plus qu'un maudit Vourdalak." 136 00:15:10,126 --> 00:15:11,959 Quelle est cette absurdité ? 137 00:15:14,876 --> 00:15:17,001 Êtes-vous tous fous ? 138 00:15:19,251 --> 00:15:20,334 Quand est-il parti ? 139 00:15:21,751 --> 00:15:25,126 Cela fera exactement six jours ce soir, à six heures. 140 00:15:31,959 --> 00:15:35,084 Dans ce cas, soyons prêts à l'accueillir. 141 00:15:36,959 --> 00:15:39,459 Anja, prépare le dîner. Ne lésinez pas ! 142 00:15:39,501 --> 00:15:41,834 Sdenka, cueille des mûres pour lui. 143 00:15:43,293 --> 00:15:44,043 Et toi, 144 00:15:44,959 --> 00:15:46,209 changez de vêtements. 145 00:15:48,918 --> 00:15:49,584 Allons-y. 146 00:16:28,543 --> 00:16:29,668 Eh bien, alors, 147 00:16:29,709 --> 00:16:32,251 merci pour le bouillon. C'était... 148 00:16:32,293 --> 00:16:33,584 C'était délicieux. 149 00:16:35,543 --> 00:16:36,709 Une autre aide ? 150 00:16:39,209 --> 00:16:40,251 Non merci. 151 00:16:45,626 --> 00:16:48,001 Excusez-moi, puis-je poser une question ? 152 00:16:49,501 --> 00:16:51,918 J'ai entendu un mot dont je ne connais pas la signification. 153 00:16:51,959 --> 00:16:53,834 Qu'est-ce que... 154 00:16:53,876 --> 00:16:54,751 un "vordalak" ? 155 00:16:59,251 --> 00:17:00,501 Je ne sais pas. 156 00:17:13,209 --> 00:17:15,459 Pas très sympathique, ta belle-sœur, Sdenka. 157 00:17:16,293 --> 00:17:17,168 Pourtant 158 00:17:18,209 --> 00:17:19,834 c'était sa chute. 159 00:17:21,584 --> 00:17:22,709 Comment ça se fait? 160 00:17:25,376 --> 00:17:26,501 Pauvre fille ! 161 00:17:28,084 --> 00:17:31,209 Tomber comme ça pour le premier vagabond de passage. 162 00:17:33,834 --> 00:17:35,251 Par ici, la nouvelle se répand. 163 00:17:36,459 --> 00:17:39,251 Et c'est pourquoi personne n'a jamais voulu l'épouser. 164 00:17:40,459 --> 00:17:41,459 Hélas! 165 00:17:42,334 --> 00:17:44,209 Elle est obligée de rester ici. 166 00:17:44,626 --> 00:17:45,584 Avec nous. 167 00:17:47,209 --> 00:17:48,459 Pour toujours. 168 00:17:50,959 --> 00:17:51,918 Quel 169 00:17:52,418 --> 00:17:53,459 cela ne nous dérangerait pas 170 00:17:53,918 --> 00:17:55,251 du tout. 171 00:17:55,293 --> 00:17:57,418 Mais elle rêve toujours, 172 00:17:58,084 --> 00:17:59,459 marmonnant des prières, 173 00:18:00,209 --> 00:18:01,793 et faire des choses... 174 00:18:02,459 --> 00:18:03,584 Des choses étranges ! 175 00:18:08,626 --> 00:18:10,459 Je pense qu'elle est devenue folle. 176 00:18:10,876 --> 00:18:11,834 Eh bien... 177 00:18:13,001 --> 00:18:14,626 Merci pour le bouillon. 178 00:18:37,084 --> 00:18:38,418 Quelle jolie photo. 179 00:18:40,918 --> 00:18:42,334 Voulez-vous de l'aide pour... 180 00:18:43,209 --> 00:18:44,126 cueillir ? 181 00:18:44,168 --> 00:18:45,334 Vous aimez les mûres ? 182 00:18:46,084 --> 00:18:46,959 Oui, je... 183 00:18:48,418 --> 00:18:49,334 Je les adore. 184 00:18:51,209 --> 00:18:52,459 Je les déteste. 185 00:19:06,084 --> 00:19:07,084 Tu dois être 186 00:19:07,876 --> 00:19:09,459 très inquiet pour ton père. 187 00:19:10,959 --> 00:19:11,918 Non. 188 00:19:16,084 --> 00:19:17,334 Dis-moi. Qu'est-ce qu'un... 189 00:19:18,043 --> 00:19:19,043 Un "vordalak" ? 190 00:19:20,668 --> 00:19:22,959 À quoi ça sert ? Vous ne le croiriez pas. 191 00:19:23,834 --> 00:19:25,584 Dis quand même. J'aime les nouveautés. 192 00:19:27,334 --> 00:19:30,043 Il y a des choses il est préférable de ne pas le mentionner. 193 00:19:32,834 --> 00:19:33,959 Si tu le dis. 194 00:19:36,334 --> 00:19:37,459 Sdenka! 195 00:19:38,626 --> 00:19:39,959 Belle Sdenka ! 196 00:19:41,001 --> 00:19:43,126 Tes yeux sont comme des flammes qui... 197 00:19:55,418 --> 00:19:56,418 Ici. 198 00:19:57,584 --> 00:19:58,543 Une pomme. 199 00:20:15,959 --> 00:20:17,793 Abstenez-vous de nous juger, étranger. 200 00:20:23,376 --> 00:20:26,001 Et nous nous abstiendrons de te faire la même chose. 201 00:20:27,334 --> 00:20:28,251 Ici. 202 00:20:32,834 --> 00:20:34,834 Pourquoi me torturer ainsi, petit paysan ? 203 00:20:35,418 --> 00:20:36,668 Pourquoi une telle cruauté ? 204 00:20:37,709 --> 00:20:38,709 Viens. 205 00:20:39,459 --> 00:20:40,918 Personne ne nous verra. 206 00:20:43,293 --> 00:20:44,334 Attendez. 207 00:20:46,084 --> 00:20:47,959 Tout d'abord, je vais vous montrer quelque chose. 208 00:20:51,334 --> 00:20:54,043 L'endroit où j'aime me baigner en secret. 209 00:20:57,084 --> 00:20:58,293 Suis-moi. 210 00:21:15,459 --> 00:21:16,584 Attendez-moi! 211 00:21:20,084 --> 00:21:21,168 Où es-tu? 212 00:21:21,959 --> 00:21:23,293 Suivez ma voix. 213 00:21:30,459 --> 00:21:31,459 Aide! 214 00:21:43,959 --> 00:21:47,418 Imaginez si quelqu'un devait tomber. 215 00:21:48,709 --> 00:21:51,793 Imaginez son crâne heurtant les rochers en contrebas. 216 00:21:56,959 --> 00:21:59,209 Entendez-vous le craquement immonde des os ? 217 00:22:01,793 --> 00:22:03,084 Effrayant, n'est-ce pas ? 218 00:22:05,084 --> 00:22:06,626 je t'offrirais mon bras 219 00:22:06,668 --> 00:22:09,334 mais je dirais vous l'avez suffisamment retenu pour une journée. 220 00:22:15,834 --> 00:22:19,584 Tu n'es pas mieux que les coquettes méchantes à la Cour de France. 221 00:22:20,459 --> 00:22:21,668 La Cour de France ? 222 00:22:22,293 --> 00:22:23,209 Oui. 223 00:22:23,709 --> 00:22:24,834 La Cour de... 224 00:22:25,459 --> 00:22:26,418 Pourquoi ? 225 00:22:27,834 --> 00:22:29,084 Vous êtes intéressé ? 226 00:22:30,459 --> 00:22:31,459 Dis quand même. 227 00:22:33,584 --> 00:22:34,834 À quoi ça sert, madame ? 228 00:22:36,501 --> 00:22:38,209 Il y a des choses à ne pas mentionner. 229 00:22:44,334 --> 00:22:45,709 La Cour me manque. 230 00:22:47,584 --> 00:22:49,959 Et ce qui me manque le plus, c'est la cuisine française. 231 00:22:51,709 --> 00:22:52,793 Dîners. 232 00:22:53,709 --> 00:22:55,709 Conversation avec de jolies dames. 233 00:22:56,334 --> 00:22:57,834 Il y en a très peu ici. 234 00:22:59,668 --> 00:23:01,334 Je partage votre avis. 235 00:23:02,168 --> 00:23:02,959 D'ailleurs, 236 00:23:03,709 --> 00:23:05,418 tu as goûté la cuisine d'Anja ? 237 00:23:12,334 --> 00:23:13,668 Les festivités me manquent aussi. 238 00:23:15,709 --> 00:23:16,709 Des boules. 239 00:23:19,793 --> 00:23:20,918 Dansant. 240 00:23:27,543 --> 00:23:28,709 Que fais-tu? 241 00:23:29,293 --> 00:23:30,334 La sarabande. 242 00:23:30,834 --> 00:23:32,043 Ou... 243 00:23:32,084 --> 00:23:33,168 le menuet. 244 00:23:37,084 --> 00:23:38,209 C'est ridicule. 245 00:23:38,668 --> 00:23:39,584 Arrêtez-le. 246 00:23:40,459 --> 00:23:41,459 Certainement pas. 247 00:23:41,959 --> 00:23:43,168 C'est tellement agréable. 248 00:23:43,834 --> 00:23:44,709 L'essayer ? 249 00:23:47,334 --> 00:23:48,293 Jamais. 250 00:24:02,043 --> 00:24:03,043 Qu'est-ce que c'est? 251 00:24:04,043 --> 00:24:05,168 Une carte de l'Europe. 252 00:24:06,168 --> 00:24:07,168 Regarder. 253 00:24:14,043 --> 00:24:15,709 Mais il montre toutes les routes. 254 00:24:16,334 --> 00:24:17,418 Les routes. 255 00:24:17,834 --> 00:24:19,209 Des montagnes, des rivières, oui. 256 00:24:20,459 --> 00:24:21,459 Tu vois? 257 00:24:21,834 --> 00:24:22,959 La France est là. 258 00:24:24,959 --> 00:24:26,293 Et nous sommes... 259 00:24:31,418 --> 00:24:32,418 Par ici. 260 00:24:42,501 --> 00:24:44,293 J'aurais aimé partir. 261 00:24:45,626 --> 00:24:46,543 Et allez n'importe où. 262 00:24:49,168 --> 00:24:52,668 Seulement de la tristesse et de la brutalité prospérer sur nos terres. 263 00:24:55,293 --> 00:24:56,418 Pourquoi restes-tu ? 264 00:24:57,834 --> 00:24:58,834 Où irais-je ? 265 00:25:00,918 --> 00:25:02,543 Tous mes souvenirs sont ici. 266 00:25:04,084 --> 00:25:05,793 La falaise est ma seule amie. 267 00:25:07,084 --> 00:25:10,918 Je vais me précipiter à partir de là le jour où ma misère sera complète. 268 00:25:17,834 --> 00:25:19,043 J'apprécie la vie. 269 00:25:20,209 --> 00:25:21,834 Mais ce n'est pas ce que je préfère. 270 00:25:23,459 --> 00:25:24,793 Qu'est-ce que tu dis? 271 00:25:30,168 --> 00:25:31,418 Son nom était Jovan. 272 00:25:35,459 --> 00:25:38,501 Il n'était pas d'ici, et n'avait ni avenir, 273 00:25:38,543 --> 00:25:39,959 ni d'argent à m'offrir. 274 00:25:41,793 --> 00:25:42,834 Mais je l'aimais. 275 00:25:46,084 --> 00:25:47,918 Nous voulions fuir loin. 276 00:25:51,459 --> 00:25:52,668 Hélas... 277 00:25:52,709 --> 00:25:54,043 quelqu'un l'a découvert. 278 00:25:56,209 --> 00:25:59,084 Nous avions prévu de nous rencontrer à minuit au sommet de la falaise. 279 00:26:01,418 --> 00:26:02,834 J'ai attendu longtemps. 280 00:26:05,459 --> 00:26:06,501 Longtemps. 281 00:26:10,543 --> 00:26:12,043 Et j'ai entendu le coup de feu. 282 00:26:19,043 --> 00:26:20,376 Je suis rentré chez moi me coucher. 283 00:26:24,334 --> 00:26:26,084 C'est ici que je l'ai enterré. 284 00:26:28,043 --> 00:26:29,959 Où se trouvent mes rêves maintenant. 285 00:26:31,209 --> 00:26:33,043 Mais mes rêves me parlent toujours. 286 00:26:35,043 --> 00:26:37,418 Tout parle à ceux qui peuvent entendre. 287 00:26:40,584 --> 00:26:41,709 Même les morts. 288 00:26:54,418 --> 00:26:55,668 Donne-moi ta main. 289 00:26:58,293 --> 00:26:59,251 Ma main ? 290 00:27:01,793 --> 00:27:02,751 Ici. 291 00:27:05,709 --> 00:27:06,834 Quelle horreur ! 292 00:27:13,209 --> 00:27:15,043 De toute façon, je ne crois pas au destin. 293 00:27:15,459 --> 00:27:16,918 Naturellement. Vous n'en avez pas. 294 00:27:31,001 --> 00:27:32,043 Sdenka! 295 00:27:58,709 --> 00:27:59,709 La cloche. 296 00:28:02,334 --> 00:28:03,543 Il est six heures. 297 00:28:05,334 --> 00:28:06,709 Il n'est pas revenu. 298 00:28:08,459 --> 00:28:09,834 Notre père n'est plus. 299 00:28:18,876 --> 00:28:20,626 Rien ne prouve qu'il est mort. 300 00:28:20,668 --> 00:28:22,126 Il l'a dit lui-même. 301 00:28:22,168 --> 00:28:23,418 Tais-toi, idiot ! 302 00:28:23,751 --> 00:28:25,376 Je ne t'ai pas demandé de parler. 303 00:28:25,418 --> 00:28:26,501 Pas si dur. 304 00:28:26,543 --> 00:28:27,793 Calmez-vous tous ! 305 00:28:29,043 --> 00:28:31,543 Je suis ton aîné. Et tu dois m'obéir. 306 00:28:37,293 --> 00:28:38,459 Mon Dieu! Père! 307 00:28:45,293 --> 00:28:46,543 Il respire ! 308 00:28:49,834 --> 00:28:50,543 Attendez. 309 00:28:51,334 --> 00:28:52,793 Depuis combien de temps est-il là ? 310 00:28:53,918 --> 00:28:56,251 Je suis sûr qu'il est là depuis des jours. 311 00:28:57,126 --> 00:28:58,376 Notre propre père ! 312 00:28:58,918 --> 00:29:00,751 Ne fais pas ça, Jegor. 313 00:29:00,793 --> 00:29:02,251 Honte à vous tous ! 314 00:29:15,418 --> 00:29:16,876 Père, es-tu blessé ? 315 00:29:17,251 --> 00:29:18,668 S'asseoir! Il a besoin d'air. 316 00:29:20,959 --> 00:29:22,334 Père, tu m'entends ? 317 00:29:33,543 --> 00:29:34,543 Ce chien... 318 00:29:38,918 --> 00:29:40,293 Faites-le taire. 319 00:29:52,668 --> 00:29:54,001 Piotr, obéis. 320 00:30:16,418 --> 00:30:17,418 Mon Dieu. 321 00:30:29,043 --> 00:30:31,418 Tu devrais avoir de la nourriture, père. 322 00:30:38,918 --> 00:30:40,251 Je vais l'enterrer. 323 00:31:10,168 --> 00:31:11,751 Tu souffres, père. 324 00:31:13,626 --> 00:31:14,668 Quelle folie, 325 00:31:15,418 --> 00:31:17,918 partir combattre seul les Turcs. 326 00:31:18,543 --> 00:31:19,751 A ton âge. 327 00:31:21,043 --> 00:31:23,418 Surtout après être allé me ​​battre. 328 00:31:32,334 --> 00:31:33,543 Alibek. 329 00:31:34,584 --> 00:31:37,459 Accrochez-le au-dessus de la porte. 330 00:31:38,418 --> 00:31:41,709 Alors tout le monde sait qu’il n’est plus. 331 00:31:41,751 --> 00:31:44,626 Et que c'était aux mains de Gorcha 332 00:31:44,668 --> 00:31:46,043 qu'il a péri. 333 00:31:56,418 --> 00:31:57,793 Comment est-ce possible ? 334 00:32:01,793 --> 00:32:04,876 Est-ce que tu te moques de moi, mon garçon ? 335 00:32:05,793 --> 00:32:07,793 Oui, grand-père. Tu es drôle. 336 00:32:26,251 --> 00:32:27,668 Comme j'aime ce garçon. 337 00:32:28,918 --> 00:32:31,209 Existe-t-il un trésor plus pur 338 00:32:31,251 --> 00:32:32,501 dans ce monde 339 00:32:33,126 --> 00:32:34,793 que ce regard innocent ? 340 00:32:35,376 --> 00:32:36,793 Venez, il est tard. 341 00:32:37,293 --> 00:32:38,501 Vlad, viens te coucher ! 342 00:32:38,543 --> 00:32:39,418 Oui! 343 00:32:43,918 --> 00:32:48,001 Père, je dois te le dire nous avons un invité à notre table. 344 00:32:49,126 --> 00:32:50,459 Un étranger. 345 00:32:50,501 --> 00:32:52,959 Un riche seigneur perdu sur nos terres. 346 00:32:53,001 --> 00:32:55,293 Il n'a pas de cheval et demain j'irai... 347 00:32:59,626 --> 00:33:03,584 J'espère que mon seigneur pardonnera la modestie de ma demeure. 348 00:33:05,376 --> 00:33:07,043 Nous ne sommes que des gens humbles. 349 00:33:08,543 --> 00:33:11,126 Et si nos manières semblent brutales, 350 00:33:12,001 --> 00:33:13,501 puisse-t-il accorder 351 00:33:13,543 --> 00:33:17,126 que nous ne sommes pas habitués accueillir à notre table 352 00:33:17,751 --> 00:33:19,793 courtisans poudrés. 353 00:33:23,543 --> 00:33:24,418 Pardonne-moi ? 354 00:33:25,501 --> 00:33:27,043 Je suis très fatigué. 355 00:33:27,668 --> 00:33:29,543 Que mon seigneur me pardonne. 356 00:33:30,293 --> 00:33:31,918 Nous parlerons demain. 357 00:33:34,001 --> 00:33:35,418 Emmène-moi dans ma chambre. 358 00:33:36,001 --> 00:33:37,293 Et mets-moi au lit. 359 00:34:19,668 --> 00:34:20,918 Les chiens ne pensent pas. 360 00:34:23,168 --> 00:34:27,584 Leur cerveau, plus dérisoire que celui de l'homme, ne leur permet pas de... 361 00:34:29,376 --> 00:34:30,376 porter le jugement. 362 00:34:31,668 --> 00:34:33,418 Ni de faire des conjectures. 363 00:34:34,543 --> 00:34:36,293 Cependant, quand un chien vous aime, 364 00:34:37,418 --> 00:34:39,001 cet amour est inconditionnel. 365 00:34:40,543 --> 00:34:42,543 Il en est ainsi, qui que vous soyez... 366 00:34:43,918 --> 00:34:47,501 quelle que soit votre apparence aux yeux de ceux qui pensent, 367 00:34:48,168 --> 00:34:49,501 faire des conjectures, 368 00:34:51,293 --> 00:34:53,418 et se permettent de porter le jugement. 369 00:35:03,668 --> 00:35:04,626 Ici. 370 00:35:06,168 --> 00:35:07,418 Vous l'avez perdu. 371 00:35:13,626 --> 00:35:14,876 Merci, monsieur. 372 00:35:19,293 --> 00:35:20,293 Viens. 373 00:35:21,543 --> 00:35:23,251 Je vais te montrer ta chambre. 374 00:35:39,668 --> 00:35:40,668 Vous y êtes. 375 00:35:41,751 --> 00:35:42,793 j'espère 376 00:35:43,751 --> 00:35:45,043 ça te va. 377 00:35:47,001 --> 00:35:48,001 Oui, c'est... 378 00:35:49,209 --> 00:35:50,126 C'est parfait. 379 00:35:51,334 --> 00:35:52,501 Merci gentiment. 380 00:35:54,001 --> 00:35:55,126 Bonne nuit, monsieur. 381 00:35:55,876 --> 00:35:57,209 Bonne nuit, Piotr. 382 00:40:01,501 --> 00:40:02,959 Que faites-vous ici? 383 00:40:04,959 --> 00:40:06,084 Dansant. 384 00:40:06,126 --> 00:40:07,084 Pourquoi? 385 00:40:10,126 --> 00:40:11,126 En haut. 386 00:40:15,709 --> 00:40:17,376 Jegor veut te parler. 387 00:40:38,293 --> 00:40:39,126 Matin. 388 00:40:40,543 --> 00:40:41,334 Monsieur... 389 00:40:42,001 --> 00:40:43,209 Viens. 390 00:40:43,251 --> 00:40:45,418 Jegor, ton fils a attrapé quelque chose. 391 00:40:45,459 --> 00:40:46,834 Pas maintenant, Anja. 392 00:41:04,334 --> 00:41:05,709 Je ne comprends pas. 393 00:41:08,126 --> 00:41:11,251 Je suis restée à son chevet toute la nuit. 394 00:41:14,251 --> 00:41:17,168 Je suppose que j'ai dû m'assoupir pendant une heure. 395 00:41:17,543 --> 00:41:19,126 Ou deux, tout au plus. 396 00:41:22,668 --> 00:41:24,626 Vous n'en avez aucune idée, j'ai tellement honte. 397 00:41:25,626 --> 00:41:28,126 Si quelque chose lui arrivait, je... 398 00:41:29,751 --> 00:41:31,334 Je dois aller après lui. 399 00:41:33,876 --> 00:41:35,126 Laisse-moi venir avec toi. 400 00:41:36,501 --> 00:41:38,209 Non, j'y vais seul. 401 00:41:40,834 --> 00:41:44,126 Bien sûr, vous devrez attendre votre cheval. 402 00:41:45,251 --> 00:41:46,251 Je comprends. 403 00:41:52,126 --> 00:41:53,584 S'il vous plaît, écoutez-moi. 404 00:41:54,626 --> 00:41:55,876 Il a de la fièvre. 405 00:41:56,959 --> 00:41:58,251 Il ne mange pas. 406 00:41:58,293 --> 00:41:59,501 Anja, calme-toi. 407 00:41:59,543 --> 00:42:00,543 Laissez-moi passer. 408 00:42:01,793 --> 00:42:04,251 Pour ton père, tu abandonnerais ton fils ? 409 00:42:04,293 --> 00:42:06,126 Quel genre d'homme es-tu ? 410 00:42:13,501 --> 00:42:15,459 Ce n'est qu'une fièvre. Mettez-le au lit. 411 00:42:19,501 --> 00:42:21,001 Je reviens ce soir. 412 00:42:22,126 --> 00:42:23,251 Ne t'inquiète pas. 413 00:42:45,626 --> 00:42:46,834 Merci, monsieur. 414 00:42:51,126 --> 00:42:52,626 J'ai peur de devenir fou. 415 00:42:55,584 --> 00:42:56,584 Qu'est-ce qui ne va pas? 416 00:43:00,126 --> 00:43:02,501 Cette nuit, j'ai fait un rêve terrible. 417 00:43:06,626 --> 00:43:08,334 Je pouvais entendre quelque chose. 418 00:43:09,084 --> 00:43:10,334 Une sorte de voix. 419 00:43:10,376 --> 00:43:11,584 Chuchotement. 420 00:43:11,626 --> 00:43:12,626 Là. 421 00:43:13,251 --> 00:43:14,459 Dans la chambre de Vlad. 422 00:43:16,626 --> 00:43:17,834 Je me suis levé. 423 00:43:19,126 --> 00:43:22,376 J'ai attendu mes yeux s'habituer à l'obscurité. 424 00:43:23,334 --> 00:43:24,626 Mais rien n'a changé. 425 00:43:27,668 --> 00:43:29,084 Je voulais appeler Vlad. 426 00:43:30,501 --> 00:43:31,751 Mais je n'ai pas osé. 427 00:43:32,709 --> 00:43:36,209 Comme si j'étais terrifié à l'idée que quelqu'un m'entende. 428 00:43:39,376 --> 00:43:40,501 Et soudain, 429 00:43:41,751 --> 00:43:42,876 très loin.... 430 00:43:44,376 --> 00:43:45,459 un son. 431 00:43:46,626 --> 00:43:48,251 Un son si obscène 432 00:43:49,876 --> 00:43:51,126 et répugnant. 433 00:43:54,251 --> 00:43:56,251 Comme une mastication détrempée. 434 00:44:01,001 --> 00:44:02,959 Mes mains ont rencontré quelque chose. 435 00:44:05,126 --> 00:44:06,334 Son petit lit. 436 00:44:08,126 --> 00:44:09,668 Mais Vlad n'en faisait pas partie. 437 00:44:10,709 --> 00:44:11,793 j'ai regardé 438 00:44:12,334 --> 00:44:13,751 mais tout ce que j'ai pu trouver c'est 439 00:44:14,584 --> 00:44:15,834 un drap qui était humide 440 00:44:16,876 --> 00:44:18,001 et sali. 441 00:44:27,334 --> 00:44:30,126 Et juste à ce moment-là, l'air rempli d'un tel... 442 00:44:30,834 --> 00:44:32,001 puant! 443 00:44:33,709 --> 00:44:35,626 C'était insupportable. Désolé... 444 00:44:46,751 --> 00:44:47,959 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 445 00:44:48,501 --> 00:44:49,501 Rien. 446 00:44:51,793 --> 00:44:53,793 Étrange. Moi aussi, j'ai fait un rêve troublant. 447 00:44:53,834 --> 00:44:54,793 Viens. 448 00:45:09,751 --> 00:45:10,876 Va-t-il mourir ? 449 00:45:12,459 --> 00:45:14,126 Si nous ne faisons rien, probablement. 450 00:45:14,709 --> 00:45:15,834 Tu peux répéter s'il te plait? 451 00:45:16,751 --> 00:45:18,376 Nous avons besoin de branches d'aubépine. 452 00:45:19,334 --> 00:45:21,126 Fleurs d'ail et peuplier faux-tremble. 453 00:45:22,251 --> 00:45:23,668 Un peuplier faux-tremble ? 454 00:45:23,709 --> 00:45:25,084 Je connais un endroit. 455 00:45:28,001 --> 00:45:29,251 Où allons-nous ? 456 00:45:32,126 --> 00:45:33,834 La succursale à votre gauche. 457 00:45:33,876 --> 00:45:35,209 Cela fera l'affaire. 458 00:45:40,543 --> 00:45:44,209 Piotr, coupe-le et coupez-le en pointe. 459 00:45:46,334 --> 00:45:48,209 Puis-je savoir à quoi ça sert ? 460 00:45:49,834 --> 00:45:50,751 Un enjeu. 461 00:45:52,209 --> 00:45:53,126 Un enjeu ? 462 00:45:53,959 --> 00:45:54,959 Qu'il en soit ainsi. 463 00:45:57,709 --> 00:46:00,209 Les choses du tombeau doivent y rester. 464 00:46:00,251 --> 00:46:03,168 Notre père n'est plus notre père. 465 00:46:03,209 --> 00:46:04,959 C'est une ignoble charogne, 466 00:46:05,001 --> 00:46:07,876 qui est revenu uniquement pour boire notre sang. 467 00:46:08,834 --> 00:46:11,459 Un vourdalak n'attaque pas au hasard, monsieur. 468 00:46:12,251 --> 00:46:15,418 Cela ravit le plus dans le sang des proches 469 00:46:15,459 --> 00:46:17,334 et ceux qui lui tiennent le plus à cœur. 470 00:46:19,418 --> 00:46:21,709 Ils meurent et reviennent à leur tour. 471 00:46:22,834 --> 00:46:25,959 Des familles et des villages entiers ont été décimés. 472 00:46:26,751 --> 00:46:29,001 L'amour lui-même est une malédiction dans ces régions. 473 00:46:47,751 --> 00:46:49,834 On dit qu'ils absorbent leur bave 474 00:46:49,876 --> 00:46:52,834 en mâchant le linceul avec lesquels ils ont été enterrés. 475 00:46:52,876 --> 00:46:55,334 Ils mâchent comme des cochons en nous espionnant. 476 00:46:56,959 --> 00:46:58,293 Tu es sérieux ? 477 00:46:58,334 --> 00:47:01,293 Ce sont des sangsues sournoises et pernicieuses, monsieur. 478 00:47:01,334 --> 00:47:02,709 Rien ne peut les tuer. 479 00:47:04,334 --> 00:47:05,959 Pour les empêcher de faire du mal... 480 00:47:07,084 --> 00:47:08,876 soit ils brûlent leur maison, 481 00:47:08,918 --> 00:47:11,668 demandez à un homme de Dieu de les asperger avec de l'eau bénite, 482 00:47:13,251 --> 00:47:14,584 ou les immobiliser. 483 00:47:17,459 --> 00:47:19,751 Quand les morts tentent de ressusciter, 484 00:47:20,834 --> 00:47:22,251 notre seul salut 485 00:47:23,584 --> 00:47:25,001 est de les clouer. 486 00:47:28,209 --> 00:47:29,709 Entrons. Il est temps. 487 00:47:44,084 --> 00:47:44,918 Attendez-moi. 488 00:47:48,334 --> 00:47:50,626 Tu ne veux pas tuer ton père ? 489 00:47:50,668 --> 00:47:52,084 Reprenez votre souffle, monsieur. 490 00:47:54,668 --> 00:47:57,418 En tout cas, vous marchez d'un bon pas. 491 00:47:57,459 --> 00:48:00,043 Tu laisserais loin derrière mes amis à la Cour. 492 00:48:00,084 --> 00:48:03,959 Quoi que tu penses de moi, J'ai aussi des amies, 493 00:48:04,001 --> 00:48:06,251 dont je suis proche et que je respecte énormément. 494 00:48:07,001 --> 00:48:08,126 Quel chanceux êtes-vous. 495 00:48:08,751 --> 00:48:10,501 C'est très amusant. 496 00:48:11,084 --> 00:48:14,084 Ils marchent rarement, généralement d'une chaise à l'autre. 497 00:48:14,126 --> 00:48:15,251 Heureusement pour eux. 498 00:48:15,709 --> 00:48:19,334 Pour les distances plus longues, ils réclament une chaise à porteurs. Imaginer! 499 00:48:19,376 --> 00:48:20,543 Fascinant! 500 00:48:20,584 --> 00:48:21,584 Vraiment! 501 00:48:21,959 --> 00:48:24,084 J'ai besoin d'histoires de la Cour maintenant. 502 00:48:24,709 --> 00:48:27,418 La pertinence redoutable est un trait français ? 503 00:48:30,168 --> 00:48:31,168 Viens. 504 00:50:08,418 --> 00:50:09,793 Je ne comprends pas... 505 00:50:10,959 --> 00:50:12,376 J'ai regardé partout. 506 00:50:13,126 --> 00:50:14,084 Aucun signe de lui. 507 00:50:24,501 --> 00:50:26,459 Nous garderons les lanternes allumées 508 00:50:26,959 --> 00:50:28,709 et la porte d'entrée ouverte, 509 00:50:29,209 --> 00:50:30,959 au cas où il rentrerait ce soir. 510 00:50:31,834 --> 00:50:32,959 Quant à ton cheval... 511 00:50:33,459 --> 00:50:35,043 Ce n'est pas la priorité. 512 00:50:35,084 --> 00:50:36,209 Ne t'inquiète pas. 513 00:50:38,668 --> 00:50:39,793 Qu'est-ce que c'est? 514 00:50:40,834 --> 00:50:42,084 Tenez-vous à l’écart. 515 00:50:54,209 --> 00:50:55,543 Que lui as-tu fait ? 516 00:50:59,001 --> 00:51:00,293 Réponds, misérable ! 517 00:51:00,334 --> 00:51:01,376 Laissez-le partir. 518 00:51:01,626 --> 00:51:03,084 Vous savez ce qui se passe. 519 00:51:03,126 --> 00:51:04,251 Le vieil homme nous a prévenus. 520 00:51:08,584 --> 00:51:12,584 Que ceux qui n'ouvrent pas les yeux réponse à nos malheurs imminents. 521 00:51:13,584 --> 00:51:14,834 Enlève cette cape. 522 00:51:15,209 --> 00:51:16,209 Ce n'est pas le vôtre. 523 00:51:31,584 --> 00:51:33,876 Ils perdent la raison 524 00:51:33,918 --> 00:51:35,834 avec ces contes de vieilles femmes. 525 00:51:37,918 --> 00:51:40,834 Dire que mon frère croit en eux aussi. 526 00:51:42,209 --> 00:51:44,043 Ce n’est pas une surprise. 527 00:51:44,084 --> 00:51:46,459 Tu sais avec quoi jouait-il quand il était petit ? 528 00:51:47,709 --> 00:51:48,793 Avec des rubans. 529 00:51:57,584 --> 00:52:00,584 Vous devez penser que nous sommes des brutes, mon père et moi. 530 00:52:01,459 --> 00:52:04,084 La vérité c'est que si cette famille est toujours en vie, 531 00:52:05,084 --> 00:52:06,459 c'est grâce à nous. 532 00:52:07,209 --> 00:52:09,668 Certainement pas grâce à leurs gris-gris 533 00:52:09,709 --> 00:52:11,084 et leurs chants. 534 00:52:13,668 --> 00:52:15,168 En tant qu'homme instruit, 535 00:52:15,209 --> 00:52:18,668 ne me dis pas vous croyez que les vourdalaks existent. 536 00:52:25,084 --> 00:52:26,209 Je ne sais pas. 537 00:52:27,084 --> 00:52:28,001 Non. 538 00:52:28,876 --> 00:52:30,251 Bien sûr que non. 539 00:52:33,209 --> 00:52:35,459 Pourquoi pas les vampires pendant qu'on y est ? 540 00:52:40,209 --> 00:52:41,084 Oui. 541 00:53:11,209 --> 00:53:12,918 Vlad! 542 00:53:20,334 --> 00:53:21,834 Se rapprocher. 543 00:53:45,334 --> 00:53:46,334 Garçon! 544 00:54:17,459 --> 00:54:18,834 Arrêt. Où vas-tu? 545 00:54:25,709 --> 00:54:26,918 Réveillez-vous. 546 00:54:28,459 --> 00:54:29,793 Pouvez-vous m'entendre? 547 00:54:48,793 --> 00:54:49,793 Où es-tu? 548 00:54:52,584 --> 00:54:53,918 Montrez-vous, monsieur ! 549 00:54:56,793 --> 00:55:00,751 Monsieur, si je n'étais pas redevable à vous pour votre hospitalité, 550 00:55:00,793 --> 00:55:03,834 Je pourrais douter de tes intentions envers ce garçon. 551 00:55:05,084 --> 00:55:06,209 Est-ce ainsi? 552 00:55:07,834 --> 00:55:08,918 Oui. 553 00:55:10,793 --> 00:55:12,543 Je vous interdit de l'approcher. 554 00:55:13,334 --> 00:55:14,709 Je vous préviens, je suis armé. 555 00:55:15,543 --> 00:55:16,459 Et comment. 556 00:55:18,293 --> 00:55:22,043 Cette rapière légendaire j'ai vu mon ancêtre pendant les guerres d'Italie. 557 00:55:22,709 --> 00:55:24,418 Je n'hésiterai pas à l'utiliser. 558 00:55:24,459 --> 00:55:25,709 Eh bien alors... 559 00:55:31,834 --> 00:55:32,584 Alors... 560 00:55:33,334 --> 00:55:37,459 afin de protéger ma famille, mon seigneur reste parmi nous. 561 00:55:38,584 --> 00:55:40,209 Monseigneur est trop gentil. 562 00:55:46,293 --> 00:55:50,459 Mais n'est-ce pas les jupons de ma fille qui le retient ? 563 00:55:54,084 --> 00:55:56,209 Tu ne serais pas le premier, tu sais. 564 00:56:02,126 --> 00:56:03,168 Vous... 565 00:56:03,501 --> 00:56:05,043 Vous vous trompez, monsieur. 566 00:56:07,293 --> 00:56:09,834 Mes intentions sont les plus honnêtes. 567 00:56:11,209 --> 00:56:14,126 J'avoue, je compatis avec Sdenka... 568 00:56:14,168 --> 00:56:17,584 une profonde affection, mais pas du tout répréhensible. 569 00:56:18,084 --> 00:56:19,668 Je ne le sais que trop bien. 570 00:56:20,668 --> 00:56:22,834 Monseigneur est admirable. 571 00:56:24,334 --> 00:56:26,168 Son cœur est pur. 572 00:56:27,209 --> 00:56:29,084 Son sang est noble. 573 00:56:30,293 --> 00:56:34,293 Et s'il persistait en restant parmi nous, 574 00:56:34,834 --> 00:56:39,168 je n'aurais pas le choix mais de l'accepter comme l'un des nôtres. 575 00:56:40,084 --> 00:56:42,293 Et à la fin, sans aucun doute, je... 576 00:56:43,168 --> 00:56:44,043 je l'aime. 577 00:57:51,793 --> 00:57:52,793 Jégor ! 578 00:57:53,584 --> 00:57:54,668 Votre fils ! 579 00:57:54,709 --> 00:57:55,709 Ton père ! 580 00:58:32,168 --> 00:58:36,959 Le serpent est dans sa fosse 581 00:58:37,584 --> 00:58:42,543 Et le loup dort ce soir 582 00:58:43,084 --> 00:58:47,793 Tout est calme, ma chère enfant 583 00:58:48,501 --> 00:58:53,418 Surtout, ne fais pas de bruit 584 01:00:02,084 --> 01:00:05,709 Voilà le fruit de notre négligence. 585 01:00:08,209 --> 01:00:09,168 Père! 586 01:00:09,668 --> 01:00:11,543 Dieu soit loué. Vous êtes de retour ! 587 01:00:12,293 --> 01:00:14,876 Qu'avons-nous fait à l'enfant ? 588 01:00:17,543 --> 01:00:21,751 Qu'avons-nous fait au soleil de nos dernières années ? 589 01:00:22,501 --> 01:00:25,293 Il était le meilleur d'entre nous. 590 01:00:26,626 --> 01:00:27,876 Hélas! 591 01:00:27,918 --> 01:00:30,668 Nos larmes ne le ramèneront pas. 592 01:00:33,668 --> 01:00:35,043 Sois fort, mon fils. 593 01:00:54,668 --> 01:00:55,876 Monseigneur... 594 01:00:56,918 --> 01:00:58,293 Arrivée à temps, monsieur. 595 01:00:59,376 --> 01:01:01,126 En tant que chef de cette famille, 596 01:01:01,168 --> 01:01:03,418 c'est à vous de bénir cette tombe. 597 01:01:06,043 --> 01:01:07,293 Vous entendez ? 598 01:01:08,418 --> 01:01:10,334 Bénissez immédiatement la tombe. 599 01:01:10,376 --> 01:01:11,543 Je te commande. 600 01:01:15,001 --> 01:01:16,168 Tu me commandes ? 601 01:01:17,293 --> 01:01:18,793 Piotr, comment oses-tu ? 602 01:01:20,084 --> 01:01:22,709 Un fils commandant son père ? 603 01:01:23,459 --> 01:01:24,959 Est-ce que cela a déjà été le cas ? 604 01:01:29,918 --> 01:01:31,043 Dites la prière. 605 01:01:31,084 --> 01:01:32,209 Et si je refuse ? 606 01:01:34,751 --> 01:01:36,168 Tu n'es pas notre père. 607 01:01:36,626 --> 01:01:37,668 Piotr, arrête ! 608 01:01:39,126 --> 01:01:41,043 Je ne suis plus ton père ? 609 01:01:41,876 --> 01:01:43,751 Dans ce cas, qui suis-je ? 610 01:01:44,418 --> 01:01:46,376 Maintenant, Piotr. Fais-le. 611 01:01:46,418 --> 01:01:48,626 Oui, qu'est-ce que tu attends ? 612 01:01:49,751 --> 01:01:50,751 Fais-le! 613 01:01:56,751 --> 01:01:57,793 Je le savais! 614 01:01:59,001 --> 01:02:00,168 Poule mouillée! 615 01:02:11,709 --> 01:02:13,334 Honte à toi. 616 01:02:15,043 --> 01:02:16,626 M'attaquer... 617 01:02:18,001 --> 01:02:21,501 Quand je n'ai que de l'amour pour vous tous. 618 01:02:22,501 --> 01:02:24,626 Même toi, ma fille. 619 01:02:25,668 --> 01:02:30,001 Toi qui nous as sordidement déshonorés 620 01:02:30,043 --> 01:02:31,668 avec ce vagabond. 621 01:02:38,751 --> 01:02:42,293 Heureusement, mon vieux mousquet veille sur la famille. 622 01:02:44,293 --> 01:02:47,543 Laissons Jegor à son devoir paternel. 623 01:02:48,876 --> 01:02:49,918 Entrons. 624 01:03:03,793 --> 01:03:08,126 Rien n'est plus doux pour un père qu'une maison en paix. 625 01:03:20,793 --> 01:03:22,793 Asseyez-vous là, ne faites pas d'histoires. 626 01:03:24,918 --> 01:03:28,543 Sa maison doit cruellement nous manquer par mon seigneur. 627 01:03:29,168 --> 01:03:32,501 Comment pourrions-nous soulager sa douleur ? 628 01:03:34,543 --> 01:03:35,876 Je sais! 629 01:03:35,918 --> 01:03:36,959 Dansons. 630 01:03:41,293 --> 01:03:42,793 Danse avec ma fille. 631 01:03:43,418 --> 01:03:44,668 Vous en mourez d'envie. 632 01:03:48,751 --> 01:03:50,376 Danse, j'ai dit ! 633 01:04:09,543 --> 01:04:10,543 Nous y sommes. 634 01:04:17,918 --> 01:04:19,001 Où est l'enjeu ? 635 01:04:19,876 --> 01:04:21,126 Piotr l'a. 636 01:04:21,876 --> 01:04:23,126 Je vais le chercher. 637 01:05:26,751 --> 01:05:30,543 Les veaux de mon seigneur ! Comment ils doivent ravir 638 01:05:31,418 --> 01:05:33,793 les demoiselles de la cour de France. 639 01:05:37,418 --> 01:05:39,293 Comment je les comprends. 640 01:06:16,293 --> 01:06:18,376 Mon fils, tu es enfin là. 641 01:06:31,209 --> 01:06:33,126 N'attrape pas froid. 642 01:06:38,668 --> 01:06:39,793 Ici. 643 01:06:42,168 --> 01:06:43,293 Viens. 644 01:06:45,043 --> 01:06:46,418 Viens avec moi. 645 01:06:50,626 --> 01:06:51,751 Regarder. 646 01:06:53,918 --> 01:06:56,168 Comme tu fais belle figure ! 647 01:06:57,876 --> 01:06:59,251 Tu es comme moi, Jegor. 648 01:07:00,043 --> 01:07:01,793 Vous êtes un conquérant. 649 01:07:02,668 --> 01:07:04,043 Tu es un homme ! 650 01:07:04,918 --> 01:07:05,918 Fuir. 651 01:07:06,251 --> 01:07:07,251 S'échapper. 652 01:07:07,626 --> 01:07:09,001 J'ai été dur avec toi. 653 01:07:09,751 --> 01:07:11,959 Mais je n'ai aucun regret pour... 654 01:07:12,876 --> 01:07:14,251 De retour, cadavre ! 655 01:07:16,251 --> 01:07:17,709 Même mort... 656 01:07:17,751 --> 01:07:18,876 tu viens nous torturer. 657 01:07:20,793 --> 01:07:23,376 C'est la fin pour toi, monstre. 658 01:07:24,043 --> 01:07:25,001 Jégor, 659 01:07:25,043 --> 01:07:26,251 Sdenka, attrape-le. 660 01:07:37,126 --> 01:07:40,293 Si un père n'est pas tout pour ses enfants, 661 01:07:40,918 --> 01:07:42,126 il n'est rien. 662 01:07:54,751 --> 01:07:57,209 Enterrez-le avec son chien. 663 01:08:26,918 --> 01:08:28,293 Petit frère. 664 01:08:46,251 --> 01:08:47,126 Écoute... 665 01:08:50,126 --> 01:08:51,168 Je suis désolé. 666 01:08:51,793 --> 01:08:53,084 Regarde-moi, Sdenka. 667 01:08:53,126 --> 01:08:54,168 Nous devons partir. 668 01:08:54,918 --> 01:08:56,418 Nous devons partir maintenant. 669 01:08:57,126 --> 01:08:59,793 Retirez vos mains de ma sœur maintenant. 670 01:09:02,168 --> 01:09:04,876 Tout allait bien ici avant votre arrivée. 671 01:09:04,918 --> 01:09:08,251 Toi, étranger, tu as apporté le malheur sur notre famille. 672 01:09:37,918 --> 01:09:39,543 Je suis un homme d'honneur. 673 01:09:40,876 --> 01:09:42,293 Ma parole est mon lien. 674 01:09:42,793 --> 01:09:45,126 Demain matin, tu auras ton cheval. 675 01:09:45,168 --> 01:09:48,293 Vous partirez et ne reviendrez jamais. 676 01:09:49,418 --> 01:09:52,043 Si jamais je vous revois, monsieur, 677 01:09:53,209 --> 01:09:55,501 sans hésitation, je te tuerai. 678 01:10:15,709 --> 01:10:16,876 Maman! 679 01:10:33,918 --> 01:10:35,084 Fuis, Anja ! 680 01:10:36,001 --> 01:10:37,459 Ce n'est pas votre fils. 681 01:10:37,501 --> 01:10:38,709 Vlad! 682 01:10:38,751 --> 01:10:39,751 Mon garçon ! 683 01:10:41,959 --> 01:10:43,043 Écoutez-moi! 684 01:10:43,084 --> 01:10:44,126 Rentrez chez vous ! 685 01:10:51,001 --> 01:10:52,251 Économisez votre souffle. 686 01:10:53,334 --> 01:10:54,876 Il ne peut pas vous entendre. 687 01:10:55,376 --> 01:10:56,501 Il est ivre mort. 688 01:10:57,501 --> 01:10:58,959 Ce n'est pas ton fils, Anja. 689 01:11:00,001 --> 01:11:01,876 Tu l'as enterré, pauvre idiot. 690 01:11:03,751 --> 01:11:05,293 Tu penses que j'ai oublié ? 691 01:11:06,293 --> 01:11:07,376 Alors fuyez ! 692 01:11:08,543 --> 01:11:09,543 Fuir! 693 01:11:10,876 --> 01:11:12,876 Nous savons tous les deux ce qu'il est maintenant. 694 01:11:14,043 --> 01:11:15,626 Tu penses que la mort 695 01:11:16,459 --> 01:11:18,959 et tous les démons de l'enfer 696 01:11:20,001 --> 01:11:22,751 pourrait, pendant une seconde seulement... 697 01:11:30,751 --> 01:11:32,126 empêcher une mère 698 01:11:33,251 --> 01:11:35,126 d'embrasser l'enfant 699 01:11:35,626 --> 01:11:37,876 qu'on lui a arraché ? 700 01:11:41,501 --> 01:11:42,459 Brute! 701 01:11:43,959 --> 01:11:45,126 Vous êtes tous 702 01:11:45,918 --> 01:11:47,043 des brutes ! 703 01:11:48,918 --> 01:11:50,001 Maman! 704 01:11:50,043 --> 01:11:51,043 J'ai froid. 705 01:11:55,043 --> 01:11:56,251 Mon petit garçon. 706 01:12:22,251 --> 01:12:23,251 Un oiseau. 707 01:12:29,126 --> 01:12:30,251 Vous l'entendez ? 708 01:12:31,793 --> 01:12:32,793 Écouter. 709 01:12:35,043 --> 01:12:36,626 Cela annonce mon arrivée. 710 01:12:39,959 --> 01:12:40,834 Tu peux répéter s'il te plait? 711 01:12:43,459 --> 01:12:44,459 Piotr ! 712 01:12:45,834 --> 01:12:47,251 Mon frère chéri ! 713 01:12:48,626 --> 01:12:50,126 L'oiseau a été envoyé par vous. 714 01:12:52,459 --> 01:12:55,501 Toi seul m'as gardé parmi les vivants. 715 01:12:56,751 --> 01:12:58,251 Mais vous êtes arrivé maintenant. 716 01:12:59,376 --> 01:13:00,584 Et je te rejoindrai. 717 01:13:05,376 --> 01:13:07,001 J'ai tissé de l'aubépine. 718 01:13:07,751 --> 01:13:10,376 La boucle se referme enfin. 719 01:13:16,543 --> 01:13:17,543 Bel oiseau.... 720 01:13:19,168 --> 01:13:21,293 Allez le dire à ma falaise 721 01:13:21,334 --> 01:13:23,126 pour ouvrir ses bras hospitaliers. 722 01:13:25,126 --> 01:13:28,834 Au milieu des vapeurs de sauge et d'encens, 723 01:13:30,376 --> 01:13:32,501 Je sauterai de son bord. 724 01:13:34,959 --> 01:13:35,626 Aller! 725 01:13:36,751 --> 01:13:37,876 Petit oiseau. 726 01:13:38,959 --> 01:13:40,084 Volez vite. 727 01:13:42,001 --> 01:13:43,584 Mon voyage est terminé. 728 01:13:45,459 --> 01:13:46,501 Ma misère 729 01:13:46,959 --> 01:13:48,126 est complet. 730 01:13:52,584 --> 01:13:55,209 Ne le fais pas. Pour l'amour du ciel, non ! 731 01:13:56,584 --> 01:13:57,709 Sdenka, reviens ! 732 01:13:58,584 --> 01:14:00,126 Libérez-moi, je vous en supplie. 733 01:14:02,959 --> 01:14:04,334 Alors mon frère te tue ? 734 01:14:05,209 --> 01:14:06,251 Quelle bonne idée ! 735 01:14:08,001 --> 01:14:10,584 Attendez ici votre cheval, monsieur. Et partez ! 736 01:14:11,501 --> 01:14:13,126 C'est mieux pour tout le monde. 737 01:14:14,876 --> 01:14:17,293 Ne faites rien ! Nous partirons ensemble. 738 01:14:17,334 --> 01:14:18,709 Je vais vous emmener au tribunal. 739 01:14:19,626 --> 01:14:21,209 Je vais vous montrer les jardins. 740 01:14:22,501 --> 01:14:23,501 Les boules. 741 01:14:24,459 --> 01:14:25,501 Vous serez heureux. 742 01:14:27,501 --> 01:14:28,501 Je jure. 743 01:14:30,834 --> 01:14:31,876 La Cour. 744 01:14:36,334 --> 01:14:37,501 Avec plaisir une fois. 745 01:14:42,126 --> 01:14:43,126 Hélas... 746 01:14:53,876 --> 01:14:55,126 Adieu, Sdenka. 747 01:15:53,251 --> 01:15:54,709 Adieu. Merci pour tout. 748 01:17:34,209 --> 01:17:35,084 Dieu merci. 749 01:17:51,251 --> 01:17:52,293 Viens! 750 01:17:52,334 --> 01:17:53,334 Nous devons y aller. 751 01:18:04,001 --> 01:18:05,334 Que fais-tu? 752 01:18:05,376 --> 01:18:06,584 Ressaisissez-vous. 753 01:18:10,334 --> 01:18:11,876 Ce n'est vraiment pas le moment. 754 01:19:54,543 --> 01:19:58,084 Le goût de Monseigneur est tout à fait exquis. 755 01:20:21,084 --> 01:20:22,168 Pourquoi? 756 01:20:33,584 --> 01:20:34,834 Sdenka, où es-tu ? 757 01:20:54,626 --> 01:20:55,584 Monsieur... 758 01:20:56,376 --> 01:20:57,376 Enfin là. 759 01:21:02,543 --> 01:21:04,334 Je te dois des excuses. 760 01:21:04,834 --> 01:21:07,584 J'ai laissé mon caractère prendre le dessus sur moi. 761 01:21:09,209 --> 01:21:11,293 Et je le regrette amèrement, mon ami. 762 01:21:14,793 --> 01:21:16,626 Reviens, mon ami. 763 01:21:16,668 --> 01:21:17,668 Revenir! 764 01:21:17,959 --> 01:21:18,959 Sdenka! 765 01:21:21,709 --> 01:21:22,709 Attendez! 766 01:21:28,751 --> 01:21:31,251 Ne m'en veux pas, bel étranger. 767 01:21:33,626 --> 01:21:35,001 Ne me déteste pas 768 01:21:35,709 --> 01:21:38,376 pour ne pas savoir être libre. 769 01:21:40,959 --> 01:21:42,293 Cruel destin ! 770 01:21:43,709 --> 01:21:44,959 Si seulement 771 01:21:45,584 --> 01:21:47,459 Je t'avais rencontré plus tôt. 772 01:21:48,459 --> 01:21:51,918 Comme ma vie aurait pu être différente. 773 01:21:54,834 --> 01:21:56,084 Je t'aime. 774 01:22:33,334 --> 01:22:34,584 Une malédiction sur toi. 775 01:23:18,834 --> 01:23:20,084 Ne saute pas, Sdenka. 776 01:23:26,834 --> 01:23:27,918 Mon temps est compté. 777 01:23:31,168 --> 01:23:32,334 Mais tu es libre. 778 01:23:35,209 --> 01:23:37,168 Si tu ressens de l'amitié pour moi 779 01:23:38,793 --> 01:23:40,293 écoutez ce que je vais dire. 780 01:23:43,376 --> 01:23:45,501 Ne quitte pas le monde sans le savoir. 781 01:23:46,084 --> 01:23:47,418 C'est vaste et surprenant. 782 01:23:48,918 --> 01:23:50,209 Cela vous plaira. 783 01:23:58,209 --> 01:23:59,918 Allez peut-être à la cour de France. 784 01:24:02,959 --> 01:24:05,084 Oui! Pourquoi pas? 785 01:24:08,834 --> 01:24:10,043 Allez montrer 786 01:24:11,334 --> 01:24:13,084 ces gens, ce qu'est la beauté. 787 01:24:14,543 --> 01:24:15,709 Qu'est-ce que la noblesse. 788 01:24:22,293 --> 01:24:23,668 Vivez comme bon vous semble. 789 01:24:41,834 --> 01:24:42,918 Désolé. 790 01:24:44,584 --> 01:24:45,709 Excusez-moi. 791 01:24:48,584 --> 01:24:49,584 Désolé. 792 01:25:48,084 --> 01:25:49,793 Extrait du journal de la duchesse de Gramont... 793 01:25:49,834 --> 01:25:51,418 Versailles, le 7 juin 17... 794 01:25:51,459 --> 01:25:54,209 Vers quatre heures du matin, ma servante est entrée, 795 01:25:54,251 --> 01:25:56,793 suivi d'une créature des plus singulières. 796 01:25:56,834 --> 01:26:00,293 Une femme étrangère, confus et pâle comme du suif, 797 01:26:00,334 --> 01:26:02,668 qui semblait avoir besoin de ma protection. 798 01:26:02,709 --> 01:26:04,793 Je n'ai pas hésité à l'accueillir. 799 01:26:04,834 --> 01:26:09,001 Dieu ! Une expression si triste, et pourtant d'une manière si gracieuse. 800 01:26:09,043 --> 01:26:11,793 J'ai connu le pauvre enfant mais quelques heures, 801 01:26:11,834 --> 01:26:13,918 et je l'aime déjà beaucoup. 802 01:26:13,959 --> 01:26:16,459 Je crois qu'elle commence à m'aimer aussi. 803 01:30:00,668 --> 01:30:03,251 Sous-titres : Simon John